不止万达影城的IMAX没有放配音中文版电影，其他的影城也是一样，看了这么久的电影，从来没有见过配音版在电影院上映？这是什么原因呢？我想，最大的可能就是市场需求，播放原声版本有人看，配音版没有人看，而且配音版还要花代价去找人配音，反而费力不讨好，电影院会干这种赔本买卖吗？直接放原声版多好，大家都喜欢，皆大欢喜。
看习惯了原声版的人，虽然不一定听得懂，但现在的人都习惯看字幕，在观看配音版，有时候会觉得有非常强的违和感。
这种违和大概是语言环境，表达意境的不一样产生的，说话的语气，情绪，如果实打实的翻译过来，在配音，完全还原不了原来人物角色的语气，还有语言的发音口型，有时候完全对不上，虽然知道这句话是这种意思，但两种语言的发音不一样，口型不一样，所以配音之后，我们会觉得非常假，这种情况不止好莱坞电影英语翻译成国语，就是印度电影，韩国电影，其他国家的电影也是一样，都不能很好的还原原来的语言环境，反之也是一样，我们的电影输出国外之后，其他国家的配音，我们看了也感觉非常违和，完全没有把我们的电影意境表现出来。
我们看配音版的时候，常常会听到这种“噢！乔治，噢！上帝，我不敢相信这是真的，哦！伙计，这实在是太有趣了，噢！我的老伙计，上帝会保佑你的”！你难道想听这种奇怪的翻译腔调？这种感觉真的非常奇怪。
还有一种情况，就是我们的汉字博大精深，翻译英语的时候，往往英语说了一大段话，用汉字表达出来，可能就几个字，这个时候配音就出问题了！我们的配音话说完了，里面的人物的嘴还在动，完全跟不上，这样的情况就非常出戏了！还有现在的好莱坞电影基本上全球上映的时间差都不大，在这么短的时间内重新配音上映，根本就有点来不及，而且还要重新花钱，又费力不讨好，这个事没有人会去做。
所以，不仅仅是万达影城，其他电影院也是一样，还有也不仅仅是IMAX播放原声，就是普通的3D影厅，也不会去播放配音版，除非电影院下线，有些电影网络平台会出现配音版。
你可能想看：香港老电影 金榜题名之流氓社工 粤语版粤语版粤语版粤语版 谁
警方特约猎鹰罗力接到好友沈昆从希腊的来电，称发现一神奇古物，正被敌方卡罗夫紧迫不舍，请罗力前往助一臂之力。罗力与助手士碌架、外甥彬彬登机前往，在太阳神殿见沈昆被敌方绑架，侥幸逃脱后又在酒店遭暗算。罗力...
有哪些歌曲粤语版比国语版更出名？国语版比粤语版更出名的歌曲呢？
无论是电影还是音乐，关于粤语版还是国语版的争论就从来没有停息过，但不得不承认粤语很多时候确实比国语好听，尤其是在音乐方面。至从许冠杰开创了粤语流行歌曲的创作热潮，粤语歌曲就犹如洪水般泛滥，这股热潮更是...
在万达影城看过地心历险记的朋友谈谈感受如何
特雷弗是大学的自然科学教授，却提出了一套与现有科学体系完全对立的理论认为凡尔纳的小说并非只是科幻而是确有其事。结果此事被学院传为笑料，几乎将特雷弗的学术名声毁于一旦。后来，特雷弗和侄子肖恩以及美女汉娜...
手机都可以看电影，为什么还要去电影院呢？
但自从我入了漫威的坑之后，又有了另一个疑问：在电脑上看电影的朋友们出了剧情以外还能收获电影的什么呢？而且和热爱电影的人做在一起，每一个梗都能引得全场大笑，像漫威电影中，斯坦李一出来大家就很“欣慰”的笑...
如何在家里做一个家庭影院，比在电影院看电影还过瘾？
1，低频质感，电影院的低音音箱（30hz）比商演的低音（一般是40hz）下潜好些，但比室内顶级低音炮（16hz）又差些，顶级超低音系统的存在，真正可以体验到空间撼动感，非常舒服而深柔的巨大能量氛围。2...
电影院消防检测，电影院消防安全检测
电影院位于大型综合体，此类场所发生火灾事故，自救、施救难度大，人员逃生困难，易引发伤亡事故，后果十分严重;此次电影院消防检测大检测，消防救援部门联合各地电影主管部门，分析研判电影院分布、安全管理现状，...
宣威老电影院、新电影院，知道它历史的你最少也40岁以上了！
在上世纪乃至进入21世纪的初期，在宣威主城区有三个专业电影院，它们分别是宣威人民电影院、宣威电影院和宣威县大礼堂。宣威人民电影院地处县城闹市中心，日平均放映场次为四场左右，上座率高，是宣威县历年发行收...
万达高管20人离职，万达还能崛起么？
万达未来引发担忧多名高管离职，万达的未来引发担忧近日，一则消息又一次引发了大家对万达的关注，这则消息称万达影视总经理蒋德富、五洲发行总经理阙文雄、万达影视副总经理贾燕江于近日一同离职，多位高管的共同离...
苏宁收购万达百货，万达到底怎么了？
客观来说，王健林确实是国内顶尖的企业家，尤其是在产业选择上，按著名企业家柳传志的话，就是“极具前瞻而且决策果敢”。当人家做住宅楼盘时，他坚决转入商业地产，而且是做到中国乃至全球最大。可当万达城做得红红...
邓丽君的[我只在手你｝原本是日语版的，你认为比国语版的好听吗？
日语的优势就在于，用特别少的音互相组合出了一种语言文字，唱起来简单，听起来也只有这些简单音节，但含义却是一整个语言系统。而英语和中文的发音就要多得多。英语的一个单词长度并不是固定的。单词有长有短，写出...
犬夜叉优酷视频国语版全集-犬夜叉优酷视频国语版全集 第14章
因果沙国语167版全集高清优酷土豪推出的优酷土豪萌性吸引了超过270万玩家的关注，而空中使用水枪加农炮可以释放加农炮功能，让玩家操作者站在最后一层展现长白山上的军事调皮，如果遇到敌人，你肯定会在江面上...
盛夏的果实日语版是哪个歌手唱的？有日语版的歌词吗？
真夏の果実 サザンオールスターズ呗。作词 桑田佳佑 作曲 桑田佳佑。涙があふれる 悲しい季节は。谁かに抱かれた梦を见る。泣きたい気持ちは 言叶に出来ない。今夜も冷たい雨が降る。こらえきれなくて ため息...
中式英语(以中文语法逻辑和中文的词语顺序直译的英语)
老外对中式英语的喜欢看似意外，其实也容易理解。当然也有老外充当"语言翻译"努力帮中国城市纠正错误的英文，像北京第二外国语大学的杜大卫。GLM认为，中式英语正在促使英语产生深刻的变革，大量的中文词汇进入...
经常去电影院看电影，会提高自己视野吗？
我就经常去电影院看电影啊。经常多去电影院看电影，然后经常上头条来看一下人家的评价，自己也做一下评价。这个不单可以开阔自己的视野，而且还让你对电影，音乐各个方面都有一定的进步。当然，在电影评价方面，我不...
人为什么放屁，总放屁正常吗？
首先放屁是人体正常的代谢方式，也就是将体内产生的过多的气体排泄出体外，正常人体每天放屁次数8～10次左右，也就是说人体不断进食消化代谢的过程的产生的气体肠粘膜吸收后的要排除体外，不然会容易导致出现腹胀...
全球畅销3000万册！这套风靡英语世界的科普读物终于有中文版了！
它致力于解答孩子对历史上“这是什么？这是哪里？”它体量庞大，知识含量爆表，上知天文，下知地理，全方面、多维度扩展知识面，相当于中国的《十万个为什么》！全球畅销3000万册，蝉联《纽约时报》畅销书榜52...
电影院何时能开禁？你有多久没进影院了了？
首先谢谢你的邀请，今年，从春节到现在，中国的电影市场已经停摆了好几个月了。有时候试着在网上买电影票，显示：暂无该影院的影片信息。猛然想起来，2020年春节开始，电影陆续撤档。到现在为止，已经好几个月没...
家庭影院能达到电影院那样的观影效果吗？
家庭影院的音箱播放效果完全在电影院之上！而家庭影院和杜比实验室的声场逻辑是完全一致的。如果调到一个标准去衡量影院，家庭影院、家庭HIFI的音箱低频下潜，那么影院看似硕大的18寸低音炮低频下潜也就漫步者...
日本动漫《东北插班生第一季》第6集播放中
电影天堂网网友：《东北插班生第一季》免vip在线观看地址：《东北插班生第一季》是什么时候上映/什么时候开播的？《东北插班生第一季》都有哪些演员？国产《东北插班生第一季》有多少集？《东北插班生第一季》每...
请问有哪些英文单词与中文有联系，从中文发展过去或者中文的某词语从英文发展过来的？
音译自荔枝，这个词还有另一个写法是litchi，而且其实荔枝这个名字本身就是从“离支”谐音而来的，意思是“割去树枝”。因为荔枝这种水果一旦离开树枝就会很快变质，所以果农们就会连着树枝一起割下。音译自旧...